1
00:00:07,541 --> 00:00:10,500
„ОРИГИНАЛНИ ПОРЕДИИ НА NETFLIX“

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,416
"Сири."

3
00:01:07,500 --> 00:01:08,416
"Дара"?

4
00:01:20,458 --> 00:01:21,333
моля те...

5
00:01:22,375 --> 00:01:23,208
не ме наранявай

6
00:01:23,291 --> 00:01:24,625
[Езикът на древните] Поправете го.

7
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
изгубих се

8
00:01:28,500 --> 00:01:30,083
Не знам как се озовах тук.

9
00:01:38,916 --> 00:01:39,750
моля

10
00:01:46,333 --> 00:01:47,541
[Езикът на древните] Ако избягаш...

11
00:01:48,541 --> 00:01:49,583
...Убий я.

12
00:01:54,333 --> 00:01:55,625
къде ме водиш

13
00:01:56,625 --> 00:01:58,875
Трябва да намеря Дара, моля.

14
00:02:13,916 --> 00:02:15,458
как се казваш

15
00:02:17,583 --> 00:02:18,416
— Фиона.

16
00:02:20,333 --> 00:02:23,000
- Къде съм? Как попаднахте там... -Вие сте в гората Брокилон.

17
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
последвайте ме

18
00:02:41,541 --> 00:02:42,708
няма да те лъжа,

19
00:02:43,958 --> 00:02:46,041
Погълна цялото село, наистина.

20
00:02:46,833 --> 00:02:48,291
Не може да се намери кост.

21
00:02:49,541 --> 00:02:51,583
Не ме гледай така, идиот такъв.

22
00:02:52,208 --> 00:02:54,166
Затова трябваше да го повикаме...

23
00:02:55,541 --> 00:02:56,875
Бял вълк!

24
00:02:58,500 --> 00:03:01,458
Стоейки в средата на замръзналото езеро,

25
00:03:01,875 --> 00:03:04,083
Сякаш знаеше, че идва да го вземе.

26
00:03:05,875 --> 00:03:07,833
Ледът се счупи

27
00:03:08,250 --> 00:03:10,083
От него излезе "Silkimore".

28
00:03:10,166 --> 00:03:11,791
Никога не съм виждал такъв,

29
00:03:11,875 --> 00:03:14,458
Но той е в състояние да погълне кораб с огромната си уста

30
00:03:14,875 --> 00:03:16,750
Пълен с дяволски зъби!

31
00:03:18,208 --> 00:03:20,750
И той преглътна...

32
00:03:21,625 --> 00:03:22,875
Този вещиц...

33
00:03:23,166 --> 00:03:24,250
Напълно.

34
00:03:26,125 --> 00:03:28,500
Това е невероятно!

35
00:03:30,375 --> 00:03:33,208
Съжалявам, но Гералт обикновено не ми казва много подробности.

36
00:03:34,666 --> 00:03:35,916
Какво стана след това?

37
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Той умря.

38
00:03:40,833 --> 00:03:42,000
той е добре

39
00:03:42,083 --> 00:03:44,083
Слушай, аз бях там.

40
00:03:44,291 --> 00:03:45,625
Видях го с майка ми...

41
00:03:48,000 --> 00:03:49,041
виждаш ли

42
00:03:55,208 --> 00:03:56,375
Каква е тази лоша миризма?

43
00:03:56,458 --> 00:03:57,708
Silkymore вътрешности.

44
00:03:58,958 --> 00:04:01,708
Трябваше да го извадя отвътре. Ще взема парите, които ми дължиш.

45
00:04:01,791 --> 00:04:03,750
„Хвърли парите на вещица“.

46
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
В долината на изобилието

47
00:04:07,250 --> 00:04:09,833
Хвърли пари на вещица

48
00:04:09,916 --> 00:04:12,625
"Приятел на човечеството"

49
00:04:12,708 --> 00:04:13,541
мамка му!

50
00:04:15,833 --> 00:04:16,666
благодаря

51
00:04:20,333 --> 00:04:21,500
няма за какво

52
00:04:21,583 --> 00:04:24,708
Сега, Witcher, време е да платиш дълга си.

53
00:04:25,916 --> 00:04:28,791
Сигурно сега се чудите "Коя религия?"

54
00:04:28,875 --> 00:04:29,833
Е, ще ти кажа.

55
00:04:29,916 --> 00:04:32,916
Направих те известен, вещице.

56
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
Имам право да поискам 10 процента от всички пари, които печелите,

57
00:04:35,708 --> 00:04:38,875
Но вместо това те питам...

58
00:04:39,416 --> 00:04:40,666
Много малка услуга.

59
00:04:40,750 --> 00:04:41,875
Стой далеч от мен, поете.

60
00:04:42,375 --> 00:04:44,333
За една нищожна нощ на служба,

61
00:04:44,416 --> 00:04:48,000
Ще спечелите изобилие от светски удоволствия.

62
00:04:48,083 --> 00:04:50,083
Най-значимите майстори на кулинарното изкуство

63
00:04:50,166 --> 00:04:52,583
Приготвят вкусна храна, достойна за боговете.

64
00:04:52,666 --> 00:04:55,875
Девите момичета засрамват слънцето

65
00:04:55,958 --> 00:04:58,125
С една привлекателна усмивка.

66
00:04:58,208 --> 00:05:02,208
И реки от сладки напитки от най-редките...

67
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
мамка му!

68
00:05:03,708 --> 00:05:05,250
Храна, жени и вино, Гералт!

69
00:05:11,333 --> 00:05:13,791
Хайде спри да се оплакваш.

70
00:05:13,875 --> 00:05:17,000
За една нощ ще пазиш най-добрия си приятел в целия свят.

71
00:05:17,083 --> 00:05:18,166
Колко трудно може да бъде това?

72
00:05:19,708 --> 00:05:20,916
не съм ти приятел

73
00:05:21,250 --> 00:05:22,083
наистина ли

74
00:05:22,166 --> 00:05:25,583
Често ли позволяваш на непознати да мажат сладкото ти дупе с лайка?

75
00:05:27,250 --> 00:05:29,416
Да точно така. Така си мислех.

76
00:05:30,500 --> 00:05:33,458
Всеки дребен лорд, рицар и крал си върши работата

77
00:05:33,541 --> 00:05:34,875
Те ще присъстват на това годежно парти.

78
00:05:35,458 --> 00:05:38,625
Самата безстрашна кралица на Синтра ще пее

79
00:05:38,708 --> 00:05:41,166
С невероятното изпълнение на "Яскир"!

80
00:05:42,333 --> 00:05:43,791
Колко от тях искат да те убият?

81
00:05:43,875 --> 00:05:46,375
Трудно е да се каже. Човек спира да брои след известно време.

82
00:05:47,208 --> 00:05:49,708
Съпруги, любовници, а понякога и майки.

83
00:05:50,875 --> 00:05:52,250
Да, това лице!

84
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
Страшно лице!

85
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
Никой нормален господар няма да се приближи до мен

86
00:05:57,791 --> 00:05:59,958
Ако стоеше до мен с такова лице.

87
00:06:00,041 --> 00:06:01,166
След като помислих за това,

88
00:06:01,583 --> 00:06:05,125
Може би трябва да намалиш бирата Cintranic, по-добре да си нащрек.

89
00:06:05,208 --> 00:06:07,041
Няма да понеса страданието на тази нощ, докато съм в съзнание,

90
00:06:07,125 --> 00:06:09,708
Само защото си спал с грешния човек от кралския двор.

91
00:06:11,083 --> 00:06:14,125
Никого няма да убия, не и заради мъжки дребни кавги.

92
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
да

93
00:06:15,291 --> 00:06:18,333
Никога не се включваш, но всъщност го правиш, през цялото време.

94
00:06:21,291 --> 00:06:25,166
Това ли се случва, когато остареете, станете непоносими и досадни, и свадливи?

95
00:06:25,666 --> 00:06:27,166
Всъщност винаги съм искал да знам,

96
00:06:27,250 --> 00:06:29,083
- Ще се пенсионира ли Вещерът някога? - да

97
00:06:29,708 --> 00:06:31,125
Когато се забавят и бъдат убити.

98
00:06:31,208 --> 00:06:33,333
Хайде, трябва да искаш нещо за себе си

99
00:06:33,416 --> 00:06:36,583
След... този тривиален въпрос за лов на чудовища приключи.

100
00:06:36,666 --> 00:06:37,666
не искам нищо

101
00:06:40,500 --> 00:06:41,833
Е, кой знае?

102
00:06:42,416 --> 00:06:44,583
Може би някой от тях ще те пожелае.

103
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
не ми трябва никой

104
00:06:47,250 --> 00:06:49,208
Последното нещо, от което се нуждая, е някой, който има нужда от мен.

105
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
Въпреки това...

106
00:06:51,458 --> 00:06:52,333
Тук сме.

107
00:06:55,208 --> 00:06:57,250
Къде, по дяволите, са ми дрехите, Джаскир?

108
00:06:57,333 --> 00:07:00,208
Е, беше покрито с вътрешности на Silkymore.

109
00:07:00,291 --> 00:07:01,750
Затова го пратих на пране.

110
00:07:01,833 --> 00:07:05,458
Както и да е, няма да отидеш тази вечер като вещица.

111
00:07:13,000 --> 00:07:15,541
Добре, така че стой до мен и изглеждай зъл и се прави на тъп.

112
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
Не искаме никой да знае кой си всъщност.

113
00:07:17,500 --> 00:07:21,125
Гералт от Ривия, великият вещиц!

114
00:07:21,208 --> 00:07:22,041
мамка му!

115
00:07:22,458 --> 00:07:24,333
Не съм те виждал от епидемията.

116
00:07:25,500 --> 00:07:26,708
Добър момент, Маусак.

117
00:07:28,958 --> 00:07:31,583
Много ми липсва твоята светла кожа!

118
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
Страхувах се, че това парти ще бъде скучно,

119
00:07:33,375 --> 00:07:35,875
Но белият вълк вече е тук, може би възможността да се забавлявате все още не е отминала.

120
00:07:37,125 --> 00:07:40,708
Защо си облечен като нещастен търговец на коприна?

121
00:07:44,375 --> 00:07:45,791
какво? Придружете ме.

122
00:07:46,166 --> 00:07:47,500
На Маусак!

123
00:07:47,583 --> 00:07:48,541
да

124
00:07:51,500 --> 00:07:53,791
Виндхалм, принц на Атре.

125
00:07:53,875 --> 00:07:56,291
Бил съм съветник на краля на Скелидж от години.

126
00:07:56,375 --> 00:07:59,833
Не е перфектно, но те са скромни като мен.

127
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
Стар и бързо се ядосва.

128
00:08:03,500 --> 00:08:05,958
Кога ще приключи тази размяна?

129
00:08:06,041 --> 00:08:07,916
Според мен би било по-добре кралското семейство да получи...

130
00:08:08,083 --> 00:08:09,166
В малки дози.

131
00:08:09,250 --> 00:08:11,583
Не мисля, че ще тръгнем преди разсъмване.

132
00:08:11,666 --> 00:08:15,250
Ухажорите ще се състезават цяла нощ, за да се оженят за принцеса Павета.

133
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
Да се ​​ожениш за това кралско семейство е голяма награда.

134
00:08:17,583 --> 00:08:21,041
Кой не иска да бъде крал на най-могъщата сила в света?

135
00:08:25,750 --> 00:08:28,458
И така, на кой от тези идиоти залагате?

136
00:08:30,333 --> 00:08:32,750
Елате с мен, има много неща за гледане.

137
00:08:34,250 --> 00:08:35,708
Това не е честен залог.

138
00:08:35,791 --> 00:08:40,208
Онова червенокосо копеле там, Crash 'N Cryte, ще се жени за Pavetta.

139
00:08:40,833 --> 00:08:43,958
Дръзката кралица предварително е уредила въпроса с чичото на младия мъж.

140
00:08:44,041 --> 00:08:45,125
„Ейст Туерсак“.

141
00:08:46,208 --> 00:08:49,125
Никой не би се осмелил да направи каквато и да е стъпка срещу толкова могъщ съюз.

142
00:08:49,208 --> 00:08:50,250
Това е полезно с меч.

143
00:08:51,041 --> 00:08:52,166
И е полезно и за жени.

144
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
Всичко е акт.

145
00:08:53,333 --> 00:08:57,500
Кралица Каланте отхвърли предложението му три пъти след смъртта на крал Регнер.

146
00:08:57,583 --> 00:09:00,458
Въпреки че се въртят един около друг

147
00:09:00,541 --> 00:09:02,125
Като два лебеда, чифтосващи се.

148
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
не

149
00:09:04,875 --> 00:09:07,916
Тя никога повече няма да живее в сянката на съпруга си.

150
00:09:10,916 --> 00:09:13,541
По някаква причина ми напомняш на измамник

151
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
Веднъж го видях да излиза от стаята на жена ми.

152
00:09:16,416 --> 00:09:17,250
добре...

153
00:09:17,333 --> 00:09:18,875
- Свали си панталоните. - Какво?

154
00:09:18,958 --> 00:09:21,708
Не погледнах внимателно лицето на това копеле.

155
00:09:21,791 --> 00:09:24,708
Но си спомням този пъпчив задник навсякъде.

156
00:09:24,791 --> 00:09:26,291
Ами... Гералт.

157
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
Простете ми, милорд.

158
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
Това се случва през цялото време.

159
00:09:32,000 --> 00:09:34,666
Вярно е, че лицето му подсказва, че е страхливец и негодник

160
00:09:35,250 --> 00:09:36,541
но всъщност,

161
00:09:37,458 --> 00:09:40,333
Един бик го ритна в тестисите, когато беше малък.

162
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Е, това...

163
00:09:42,125 --> 00:09:43,000
вярно

164
00:09:43,958 --> 00:09:44,875
извинявам ти се

165
00:09:46,375 --> 00:09:47,833
Вземи, напий се и забрави...

166
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
Твоите мъки са за моя сметка, евнух.

167
00:09:53,750 --> 00:09:55,458
Уау, благодаря ти много.

168
00:09:55,541 --> 00:09:57,250
Първо поех цялото парти,

169
00:09:57,333 --> 00:09:58,958
Тогава съсипах репутацията си в съда.

170
00:09:59,041 --> 00:10:01,791
Спасих ти живота. От сега нататък си сам.

171
00:10:02,833 --> 00:10:05,000
Опитайте се да не бъдете убити преди зазоряване.

172
00:10:06,083 --> 00:10:09,041
Нека всички подкрепят Нейно Величество, смелата кралица,

173
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
Каланте, кралицата на Синтра.

174
00:10:13,791 --> 00:10:14,875
бира!

175
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
Моите извинения, благородни господа.

176
00:10:20,125 --> 00:10:23,500
Някои модерни градове на юг трябваше да бъдат напомнени от кралицата.

177
00:10:25,083 --> 00:10:27,083
Смятам, че това е полезно за кръвта и темперамента.

178
00:10:29,333 --> 00:10:32,250
Подгответе вашите истории за слава, вие, добри господари.

179
00:10:32,958 --> 00:10:34,708
Дъщеря ми няма търпение да завърши това.

180
00:10:35,375 --> 00:10:36,416
Аз също.

181
00:10:36,791 --> 00:10:38,250
О, поете, музика!

182
00:10:41,750 --> 00:10:43,041
"Това е..."

183
00:10:43,125 --> 00:10:45,333
не! Танцова песен!

184
00:10:45,416 --> 00:10:47,875
Запазете тъжните си простотии за моето погребение.

185
00:10:49,666 --> 00:10:50,500
3, 4...

186
00:10:55,666 --> 00:10:56,833
Скоро ще свърши.

187
00:10:59,208 --> 00:11:00,875
Мислиш ли, че исках да се омъжа за баща ти?

188
00:11:02,375 --> 00:11:06,583
Не искам да те видя да ридаеш тук, ти си безстрашната дъщеря на кралицата, така че се дръж така.

189
00:11:06,666 --> 00:11:09,625
Може би трябва да поискам няколко гладуващи роби да бъдат заклани.

190
00:11:10,458 --> 00:11:11,791
Или може би ще отсека главите на Елвис.

191
00:11:11,875 --> 00:11:14,916
И моля главите им да бъдат окачени навън като урок за всички, които ме предизвикват,

192
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Няма да позволя истерията ти да развали това парти.

193
00:11:19,541 --> 00:11:22,041
Освен това този подъл човек е решението

194
00:11:22,125 --> 00:11:25,208
Така че Синтра ще запази контрола, след като съм мъртъв.

195
00:11:27,791 --> 00:11:28,916
От добър човек е.

196
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
Може да намерите някой по-лош.

197
00:11:31,666 --> 00:11:32,833
Мога да намеря по-добро.

198
00:11:33,541 --> 00:11:35,875
Можете да имате когото искате, след като се ожените.

199
00:11:36,375 --> 00:11:39,166
Във вените ти тече кръвта на майка ти, ще се оправиш.

200
00:11:48,833 --> 00:11:50,458
Къде отиваше, Фиона?

201
00:11:50,541 --> 00:11:51,958
Докато не се загубиш така?

202
00:11:53,541 --> 00:11:54,541
Бягах.

203
00:11:55,166 --> 00:11:56,166
От войната.

204
00:11:58,333 --> 00:11:59,166
ти...

205
00:12:00,250 --> 00:12:01,333
Ти наистина не помниш

206
00:12:01,416 --> 00:12:03,916
Как стигнахте до гората Брокилон?

207
00:12:08,750 --> 00:12:10,416
Но я чухте да ви вика.

208
00:12:12,416 --> 00:12:14,166
Имаше много подобни гори.

209
00:12:14,875 --> 00:12:17,041
Преди "Worlds Collide".

210
00:12:19,416 --> 00:12:23,666
Адаптирахме се и се борихме с мутантите и хората, които искаха да ни елиминират.

211
00:12:25,083 --> 00:12:26,500
Сега оставаме само ние.

212
00:12:28,416 --> 00:12:29,666
Горски нимфи.

213
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
"Дара!"

214
00:12:37,916 --> 00:12:39,208
Радвам се, че си жив.

215
00:12:40,083 --> 00:12:41,500
ще се оправи ли

216
00:12:42,166 --> 00:12:43,291
Захапете това.

217
00:12:55,166 --> 00:12:57,791
Водата Prokilon е мощна.

218
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
Всички новопристигнали трябва да пият вода.

219
00:13:03,000 --> 00:13:05,875
Ако имат лоши намерения към Brokilon,

220
00:13:07,125 --> 00:13:07,958
Те ще умрат.

221
00:13:09,333 --> 00:13:11,750
Ако намеренията им са чисти, ще оцелеят...

222
00:13:12,708 --> 00:13:13,833
И могат да останат тук.

223
00:13:14,958 --> 00:13:15,875
С течение на времето,

224
00:13:15,958 --> 00:13:20,666
Водното ниво на Brokilon ще облекчи страданието, което са преживели

225
00:13:21,375 --> 00:13:22,666
И да ги накара да го забравят.

226
00:13:23,125 --> 00:13:25,375
Мисля, че и това ще ви хареса, нали?

227
00:13:26,083 --> 00:13:26,958
Фиона?

228
00:13:28,958 --> 00:13:32,041
Не само войната те плаши,

229
00:13:32,375 --> 00:13:33,250
не е ли

230
00:13:34,833 --> 00:13:36,333
И двамата ще пиете вода.

231
00:13:37,250 --> 00:13:38,625
И всичко ще се разкрие.

232
00:13:42,375 --> 00:13:44,000
Ти си лъжец, презряно копеле.

233
00:13:44,083 --> 00:13:46,750
Никога през живота си не си ял лошо,

234
00:13:46,833 --> 00:13:48,000
Какво ще кажете за Мантикора?

235
00:13:48,083 --> 00:13:52,833
Изправени пред дебели и грозни мантикори като теб, те загиват със силата на моя меч!

236
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Но заради вашата простотия!

237
00:13:54,625 --> 00:13:56,833
- И така, колко игли има тя? -Две.

238
00:13:57,750 --> 00:13:58,875
Махни се от лицето ми!

239
00:13:58,958 --> 00:14:02,291
- Тя има 5, знам, че е убила един. - Ваше Величество, това е Гералт от Ривия.

240
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
стига!

241
00:14:06,500 --> 00:14:08,666
Тази вечер тук имаме знаменитост.

242
00:14:11,208 --> 00:14:14,750
Може би той би могъл да обяви кой от двамата лордове казва истината.

243
00:14:16,958 --> 00:14:17,791
Нито един.

244
00:14:18,416 --> 00:14:20,750
Наричаш ме лъжец, старче?

245
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
Месарят на Плавикен говори абсолютни глупости.

246
00:14:31,958 --> 00:14:33,791
Може би двамата лордове са се натъкнали...

247
00:14:34,958 --> 00:14:37,250
Рядък подвид на мантикора.

248
00:14:38,500 --> 00:14:39,416
да

249
00:14:45,541 --> 00:14:48,541
Може би нашият висок гост иска да ни каже нещо

250
00:14:48,625 --> 00:14:51,208
Как Елвис беше убит на края на света?

251
00:14:54,583 --> 00:14:55,916
Никого не съм заклал.

252
00:14:56,833 --> 00:14:59,583
По-скоро тя беше победена от бунтовническа група "Елвис".

253
00:15:01,875 --> 00:15:03,750
И щяха да ми прережат врата,

254
00:15:04,416 --> 00:15:06,000
Но Вилавандрел ме освободи.

255
00:15:07,958 --> 00:15:09,125
Но какво да кажем за песента?

256
00:15:09,208 --> 00:15:10,500
Да, песента.

257
00:15:11,125 --> 00:15:15,000
Поне когато острието на Велавандрел докосна врата ми, не се изхождах върху себе си.

258
00:15:16,208 --> 00:15:18,666
Това е всичко, което ви желая, господа.

259
00:15:18,750 --> 00:15:20,166
Когато поемеш последния си дъх,

260
00:15:20,791 --> 00:15:22,208
Желая ти смърт без изпражнения.

261
00:15:24,000 --> 00:15:24,833
Но се съмнявам.

262
00:15:26,958 --> 00:15:29,458
Вашето острие щеше да е на врата на Вилавандрел.

263
00:15:29,541 --> 00:15:30,875
Ако бяхте там, милейди.

264
00:15:32,166 --> 00:15:36,166
Когато някой от двамата долни елфи изпълзи от дупките си, за да се изправи срещу вас на бойното поле.

265
00:15:37,750 --> 00:15:41,375
Всеки мъж е готов да говори за своя провал

266
00:15:41,458 --> 00:15:44,583
Тази вечер ще бъде по-интересен разговор.

267
00:15:45,708 --> 00:15:46,750
Хайде, вещице.

268
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
Седни до мен, докато отида да се преоблека.

269
00:16:02,666 --> 00:16:04,416
Защо те нарече "Фиона"?

270
00:16:10,708 --> 00:16:13,333
Маусак, той ми помогна да ме отгледам и...

271
00:16:14,458 --> 00:16:17,791
Предупреди ме да не позволявам на никого да знае кой съм извън двореца.

272
00:16:18,416 --> 00:16:21,000
-А сега черният рицар ме преследва. - Дворецът?

273
00:16:28,750 --> 00:16:30,625
Аз съм принцеса Сирила...

274
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
Принцесата на Синтра.

275
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
какво не е наред

276
00:16:37,458 --> 00:16:39,250
Баба ти изби семейството ми!

277
00:16:39,958 --> 00:16:41,541
Не, това не е вярно.

278
00:16:41,708 --> 00:16:42,625
Тя го поръча.

279
00:16:43,416 --> 00:16:45,916
- След бунта на Вилавандрел... - Тя не би направила това.

280
00:16:48,583 --> 00:16:49,583
Нейните войници...

281
00:16:50,833 --> 00:16:52,333
Те се смееха, докато го правеха.

282
00:16:53,625 --> 00:16:55,375
Когато убиваха и изнасилваха,

283
00:16:57,250 --> 00:17:00,458
Много се смяха, докато събаряха децата от крака.

284
00:17:00,541 --> 00:17:02,000
И им смазват главите.

285
00:17:05,958 --> 00:17:07,291
Останах само аз.

286
00:17:08,541 --> 00:17:09,625
Защото се скрих.

287
00:17:11,083 --> 00:17:12,333
Трябваше да ги спася.

288
00:17:14,041 --> 00:17:15,166
Или ще се бия и ще умра.

289
00:17:19,750 --> 00:17:21,208
не знам какво да кажа

290
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
не казвай нищо

291
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
Вече ги няма.

292
00:17:25,791 --> 00:17:27,791
Ще направя всичко, за да забравя кой бях.

293
00:17:29,083 --> 00:17:30,041
аз не мога

294
00:17:31,041 --> 00:17:32,875
Трябва да намеря съдбата си.

295
00:17:32,958 --> 00:17:35,458
защо Защото баба ти каза, че трябва?

296
00:17:38,000 --> 00:17:40,458
Може би отсега нататък трябва да мислите за себе си.

297
00:17:41,833 --> 00:17:43,000
Защото тя е мъртва.

298
00:17:44,083 --> 00:17:45,125
И все още си тук.

299
00:17:54,541 --> 00:17:56,291
По дяволите тази отвратителна рокля!

300
00:17:57,000 --> 00:17:59,125
Скоро ще приключа тази нощ, облечен в бронята.

301
00:17:59,791 --> 00:18:00,916
Аз също.

302
00:18:01,375 --> 00:18:02,208
Наистина.

303
00:18:03,291 --> 00:18:06,583
Кажете ми как Вещерът стигна до сватбения банкет на дъщеря ми?

304
00:18:06,666 --> 00:18:07,875
Облича се като...

305
00:18:08,708 --> 00:18:11,916
Защитете поета от отмъстителните кралски негодници.

306
00:18:12,666 --> 00:18:13,958
Всички те са глупави.

307
00:18:15,041 --> 00:18:18,250
Но харесвам вашата компания и това може да е полезно.

308
00:18:18,666 --> 00:18:20,833
Не се съмнявам, че тази вечер тук ще се пролее кръв.

309
00:18:20,916 --> 00:18:22,708
Няма нужда от това, Ваше Величество.

310
00:18:23,875 --> 00:18:25,500
Не съм наемен пазач.

311
00:18:26,416 --> 00:18:28,208
Поетът те е наел за пазач.

312
00:18:28,750 --> 00:18:30,833
Помагам на глупави хора безплатно.

313
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
Той е глупав?

314
00:18:33,541 --> 00:18:36,875
Просто казвам, че ако нещата тук се влошат тази вечер,

315
00:18:36,958 --> 00:18:40,416
Мога да разчитам на вас да се отървете стратегически от някои досадни хора

316
00:18:40,500 --> 00:18:42,041
Кой може да се появи?

317
00:18:43,708 --> 00:18:44,791
Бих направил това сам,

318
00:18:44,875 --> 00:18:48,625
Но съм принуден да действам с изкуствена формалност и изисканост.

319
00:18:48,708 --> 00:18:49,541
слушай

320
00:18:50,250 --> 00:18:51,333
не мога да ти помогна

321
00:18:52,125 --> 00:18:54,250
Вие сте опасно честен.

322
00:18:55,583 --> 00:18:57,458
Като кралица мога да ти командвам.

323
00:18:58,000 --> 00:18:59,833
Ако бях един от вашите поданици.

324
00:18:59,916 --> 00:19:03,958
Мога да те измъчвам много бавно, докато не се подчиниш.

325
00:19:04,041 --> 00:19:07,041
Нека моята дама прави каквото иска. Няма да променя решението си.

326
00:19:07,125 --> 00:19:08,541
Хайде сега

327
00:19:08,875 --> 00:19:10,333
Всеки си има цена.

328
00:19:11,541 --> 00:19:14,291
Перегрин, лорд на Нилфгаард.

329
00:19:15,625 --> 00:19:17,041
Хайде, лорд Перегрин.

330
00:19:28,791 --> 00:19:30,250
Ако издам друг звук, "Dregg bun do,"

331
00:19:30,333 --> 00:19:33,500
Ще ги накарам да зашият вътрешностите ти в духов инструмент и да ги изпратя на майка ти.

332
00:19:34,333 --> 00:19:35,541
Кралица Каланте,

333
00:19:35,625 --> 00:19:39,750
Бракът ми с дъщеря ти ще обедини двете бижута на Севера и Юга,

334
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
Създава силен съюз, на който никой не смее да се противопостави.

335
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
и...

336
00:19:44,208 --> 00:19:46,500
Аз съм един от 5 братя и нямам сестри.

337
00:19:46,916 --> 00:19:51,333
Моето мощно семе в Paveta ще произведе най-силните мъжки наследници.

338
00:19:56,208 --> 00:19:58,833
Синтра е наистина бижуто на севера,

339
00:19:59,625 --> 00:20:03,791
Но Nilfgaard все още е просто ужасно място на юг и това е показателно.

340
00:20:06,708 --> 00:20:10,291
Кажете ми, още ли пиете урина и ядете децата си?

341
00:20:13,375 --> 00:20:16,208
Нилфгаардските крале не остават крале за дълго.

342
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
Кой ще заеме "узурпаторския" трон? ти?

343
00:20:19,416 --> 00:20:20,666
колко време ще останеш там

344
00:20:20,750 --> 00:20:22,791
година? Един месец? Един ден?

345
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
Стергарт, лорд на Каедуен.

346
00:20:45,083 --> 00:20:46,250
знам какво казват,

347
00:20:46,333 --> 00:20:48,666
— Горката кралица Калис, още едно момиче.

348
00:20:50,625 --> 00:20:52,125
Аз съм само утроба за него.

349
00:20:52,416 --> 00:20:55,333
Аз не съм нищо повече от жив инструмент за създаване на наследници.

350
00:20:55,416 --> 00:20:58,083
Копелето го е грижа повече за кучетата си, отколкото за мен.

351
00:21:00,458 --> 00:21:01,291
Вземете го.

352
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
Защо не останеш в Лейрия? остани с мен

353
00:21:09,625 --> 00:21:12,208
След като предадох безопасно Ваше Величество на съда,

354
00:21:12,291 --> 00:21:13,791
Страхувам се, че трябва да се върна при Ейдриън.

355
00:21:15,500 --> 00:21:17,333
Завиждам ти, наистина.

356
00:21:18,916 --> 00:21:20,083
Кралска вещица.

357
00:21:20,791 --> 00:21:21,750
Това е невероятно!

358
00:21:30,250 --> 00:21:33,041
Хайде, пътуваме заедно от дни.

359
00:21:33,333 --> 00:21:34,458
Говорете свободно.

360
00:21:37,166 --> 00:21:38,541
обичам...

361
00:21:38,625 --> 00:21:41,625
Че се отказах от всичко, за да получа място в съда.

362
00:21:44,250 --> 00:21:46,416
Обичам да вярвам, че всичко ще си заслужава,

363
00:21:46,500 --> 00:21:47,833
И това ще бъде моето наследство.

364
00:21:48,333 --> 00:21:50,791
Най-великата вещица, влизала някога в съда.

365
00:21:53,916 --> 00:21:56,291
И аз обичам толкова много...

366
00:21:56,791 --> 00:21:59,625
Вместо да прекарам живота си още един...

367
00:22:00,208 --> 00:22:01,791
3 десетилетия

368
00:22:01,875 --> 00:22:04,500
В почистването на глупавата политическа бъркотия.

369
00:22:06,291 --> 00:22:08,500
Страхотен чистач на задници в кралския двор.

370
00:22:15,541 --> 00:22:16,750
Моят е много по-лош.

371
00:22:19,083 --> 00:22:20,791
Хората те гледат за твоята идентичност,

372
00:22:22,166 --> 00:22:23,333
Не за това, което можете да предложите.

373
00:22:25,333 --> 00:22:27,666
Взех правилното решение да се откажа от всички тези глупости.

374
00:22:29,750 --> 00:22:32,250
За това дете аз съм целият й свят.

375
00:22:34,000 --> 00:22:35,625
Само да не беше толкова скучно.

376
00:23:39,583 --> 00:23:40,416
Бягай!

377
00:23:48,958 --> 00:23:50,291
хайде де!

378
00:24:09,625 --> 00:24:12,000
Ще окача главата на този бандит на пика пред двореца на царя

379
00:24:12,083 --> 00:24:13,125
Преди падането на нощта.

380
00:24:13,958 --> 00:24:14,875
Как смееш да правиш това?

381
00:24:14,958 --> 00:24:16,083
Това беше наемен убиец,

382
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
Не бандит.

383
00:24:18,291 --> 00:24:19,333
какво казваш

384
00:24:19,958 --> 00:24:21,291
Плащат да те убият.

385
00:24:22,583 --> 00:24:23,416
какво?

386
00:24:24,708 --> 00:24:25,541
защо

387
00:24:25,625 --> 00:24:29,250
Изглежда шансовете ви да създадете мъжки наследник на краля са се изчерпали.

388
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
Не, той не би направил това.

389
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
Това копеле!

390
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
хайде де!

391
00:24:46,500 --> 00:24:47,833
хайде де!

392
00:25:03,000 --> 00:25:04,208
Ние сме проследени.

393
00:25:06,708 --> 00:25:07,791
Мислете!

394
00:25:08,250 --> 00:25:10,208
Какво ти даде царят, което може да се проследи?

395
00:25:13,583 --> 00:25:14,791
хайде де!

396
00:25:30,791 --> 00:25:31,916
Не мога да го инсталирам.

397
00:25:32,375 --> 00:25:33,833
побързайте!

398
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
Все още ни следят.

399
00:26:05,166 --> 00:26:07,041
Стани, безполезна вещице.

400
00:26:07,958 --> 00:26:10,583
Как не очаквахте това? Ти трябва да ме защитаваш.

401
00:26:30,250 --> 00:26:32,000
Безполезно, ужасно копеле!

402
00:26:47,958 --> 00:26:50,250
„О, търговец на риба

403
00:26:50,333 --> 00:26:55,000
Ела и потисни желанието на дъщеря си

404
00:26:55,416 --> 00:26:58,541
В моята ласка

405
00:26:58,625 --> 00:27:01,083
Докато се чувствам развълнуван

406
00:27:01,166 --> 00:27:03,500
Защото е лош късмет

407
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
Да се забъркваш със зъл дух

408
00:27:05,458 --> 00:27:07,208
Да не би да ти се роди внук

409
00:27:07,291 --> 00:27:10,333
Космато животно

410
00:27:10,416 --> 00:27:13,083
По цял ден блее и реве

411
00:27:13,166 --> 00:27:15,583
Дъщерята на рибаря

412
00:27:16,250 --> 00:27:19,375
Колко още трябва да търпя този арогантен човек?

413
00:27:20,708 --> 00:27:21,625
това...

414
00:27:22,541 --> 00:27:25,500
Мъжките традиции превръщат всичко това в задължение.

415
00:27:26,875 --> 00:27:28,000
Ако бях мъж,

416
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
Бих им казал на всички да си тръгнат,

417
00:27:30,208 --> 00:27:32,958
Веднага обявявам за кого ще се омъжи Павета и приключвам.

418
00:27:34,458 --> 00:27:36,833
Още по-добре, нека бедното момиче реши съдбата си.

419
00:27:38,708 --> 00:27:40,666
Имам чувството, че не е за първи път

420
00:27:40,750 --> 00:27:43,416
В който издържаш на колебанията на мъжките традиции.

421
00:27:44,291 --> 00:27:45,291
всъщност

422
00:27:47,291 --> 00:27:48,833
Обзалагам се, че ви харесва.

423
00:27:48,916 --> 00:27:52,333
Говориш така, сякаш си имал работа с достатъчно идиоти.

424
00:27:55,583 --> 00:27:56,708
Кажи ми, вещице,

425
00:27:57,375 --> 00:27:59,208
Защо сте останали толкова малко?

426
00:28:09,375 --> 00:28:11,333
Вече не е възможно да създадем повече от нас

427
00:28:11,416 --> 00:28:13,250
След унищожаването на Каер Морхен.

428
00:28:17,041 --> 00:28:18,333
Кажете ми, Ваше Величество,

429
00:28:20,791 --> 00:28:22,375
Защо рискуваш живота си в битка?

430
00:28:22,458 --> 00:28:24,333
Къде можеш да се настаниш удобно на трона си?

431
00:28:24,958 --> 00:28:29,416
Защото има нещо просто в убиването на чудовища, нали?

432
00:28:30,958 --> 00:28:34,125
Приличаме си, Гералт от Ривия.

433
00:28:37,125 --> 00:28:38,291
Краш, време е.

434
00:28:39,583 --> 00:28:40,958
Ела тук, космати.

435
00:28:47,458 --> 00:28:49,583
Простете за късната ми намеса, Ваше Величество,

436
00:28:49,708 --> 00:28:51,541
И недоразумения с вашата охрана.

437
00:28:51,625 --> 00:28:53,833
Моля, елате безопасно.

438
00:28:54,583 --> 00:28:56,541
Имам нужда от момент от твоето време.

439
00:28:58,750 --> 00:29:01,291
Аз съм Орсион, лорд Ерленвалд,

440
00:29:02,208 --> 00:29:04,583
И дойдох да поискам ръката на дъщеря ви.

441
00:29:09,625 --> 00:29:10,625
рицар...

442
00:29:11,541 --> 00:29:12,875
неизвестен...

443
00:29:13,916 --> 00:29:15,875
От малко и отдалечено село...

444
00:29:16,625 --> 00:29:18,875
Той се осмели да влезе в моя двор

445
00:29:18,958 --> 00:29:21,041
Без да разкрива лицето си?

446
00:29:21,833 --> 00:29:23,541
Извинявам се, Ваше Величество.

447
00:29:24,291 --> 00:29:27,333
Но рицарската клетва ми пречи да разкрия лицето си

448
00:29:27,416 --> 00:29:29,500
- Докато звънецът бие 12. - Това са глупости!

449
00:29:46,666 --> 00:29:47,583
О вещица...

450
00:29:48,958 --> 00:29:50,708
- Убий го. - не

451
00:29:52,625 --> 00:29:54,833
- Каквато и да е цената. - Той не е чудовище.

452
00:29:54,916 --> 00:29:56,083
заповядвам ти.

453
00:29:57,250 --> 00:29:59,291
Върху този рицар е хвърлено проклятие.

454
00:29:59,791 --> 00:30:01,750
Ти си безполезен като всички тях.

455
00:30:02,416 --> 00:30:04,041
Убийте това чудовище!

456
00:30:10,083 --> 00:30:11,208
Смелата кралица на Синтра,

457
00:30:11,708 --> 00:30:14,125
Дойдох да си потърся законното право!

458
00:30:15,750 --> 00:30:16,833
"Бафета".

459
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
Според "закона на изненадата".

460
00:30:54,375 --> 00:30:55,583
не!

461
00:31:05,666 --> 00:31:06,750
Убийте и двамата.

462
00:31:24,458 --> 00:31:26,291
Цитира се „законът на изненадата“.

463
00:31:27,625 --> 00:31:28,708
Ако ги убиеш...

464
00:31:30,875 --> 00:31:31,833
Трябва да ме убиеш.

465
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
моята кралица...

466
00:32:06,916 --> 00:32:07,750
Спри!

467
00:32:09,958 --> 00:32:11,000
Спри!

468
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
моля

469
00:32:22,458 --> 00:32:23,583
Мога да имам момче.

470
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
Вземи го вместо мен.

471
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
Като жертва.

472
00:33:58,125 --> 00:34:00,625
[Езикът на древните]

473
00:34:06,625 --> 00:34:08,625
[Езикът на древните]

474
00:34:29,000 --> 00:34:29,875
— Дони!

475
00:34:40,583 --> 00:34:42,041
Казах ти да стоиш настрана.

476
00:35:07,791 --> 00:35:08,833
Нейно Величество...

477
00:35:10,625 --> 00:35:12,500
Вещерът каза истината.

478
00:35:14,041 --> 00:35:15,916
Бях прокълнат, когато бях млад.

479
00:35:18,708 --> 00:35:21,083
Целият ми живот беше нещастен,

480
00:35:21,166 --> 00:35:25,291
Докато не спаси съпруга си, крал Рогнер, от сигурна смърт.

481
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
Според традицията,

482
00:35:28,250 --> 00:35:30,333
Избрах „Закона на изненадата“, за да върна дълга.

483
00:35:31,750 --> 00:35:34,458
Каквито и неочаквани печалби да открие при завръщането си...

484
00:35:35,250 --> 00:35:38,291
- Ще станеш мой. - Глупаво копеле!

485
00:35:38,833 --> 00:35:40,333
Би било по-добре да го оставя да умре!

486
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
Знаеше, че ще дойде,

487
00:35:42,583 --> 00:35:44,083
И тя ме тласна да го убия.

488
00:35:48,250 --> 00:35:49,125
а ти...

489
00:35:50,208 --> 00:35:54,166
Празнуване с чудовището, което измами тъпия ти баща!

490
00:35:54,250 --> 00:35:55,166
Това не е измама.

491
00:35:56,416 --> 00:35:58,166
Искане на изплащане на дълга чрез „Закона на изненадата“

492
00:35:58,250 --> 00:35:59,708
Стара колкото човечеството.

493
00:35:59,791 --> 00:36:01,000
Не ми проповядвай, Аист.

494
00:36:01,083 --> 00:36:02,291
Това е честен залог.

495
00:36:03,291 --> 00:36:06,375
Може да бъдете възнаградени с изключителна реколта

496
00:36:06,458 --> 00:36:08,250
Или новородено кученце,

497
00:36:08,375 --> 00:36:09,250
или...

498
00:36:10,458 --> 00:36:11,833
Изненада бебе.

499
00:36:13,375 --> 00:36:15,041
Не можеше да знае.

500
00:36:16,666 --> 00:36:20,250
Съдбата реши, че Павела ще бъде изненадата.

501
00:36:20,750 --> 00:36:22,375
Когато чух, че крал Рьогнер се е върнал

502
00:36:22,458 --> 00:36:24,500
Да разбереш, че ще се роди момиченце...

503
00:36:25,541 --> 00:36:29,333
Отказах се да изисквам "Закона на изненадата".

504
00:36:30,583 --> 00:36:31,416
знаех...

505
00:36:34,416 --> 00:36:36,833
Знаех, че никоя жена няма да ме приеме така.

506
00:36:39,833 --> 00:36:41,000
Така че чаках.

507
00:36:42,708 --> 00:36:45,875
Чаках да удари 12-та камбана, когато проклятието щеше да бъде вдигнато.

508
00:36:47,166 --> 00:36:48,791
Никога не съм имал намерение да я срещам.

509
00:36:52,166 --> 00:36:53,541
По-скоро исках да я наблюдавам отдалеч.

510
00:36:54,666 --> 00:36:56,916
Докато съдбата не се намеси...

511
00:36:57,583 --> 00:36:59,333
И сърцата ни се срещнаха.

512
00:36:59,625 --> 00:37:02,541
На разсъмване се събудих с нея в ръцете си и...

513
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
По този начин.

514
00:37:07,583 --> 00:37:09,333
Кои сме ние, че да предизвикваме съдбата?

515
00:37:09,916 --> 00:37:12,166
Животът е спасен и дългът трябва да бъде върнат,

516
00:37:12,250 --> 00:37:14,291
В противен случай целият световен ред ще рухне.

517
00:37:15,125 --> 00:37:16,708
Уважавайте волята на съдбата.

518
00:37:18,000 --> 00:37:21,458
В противен случай всички ще понесем гнева Му.

519
00:37:23,125 --> 00:37:24,916
Няма "ние"!

520
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
Не се подчинявам на закон, създаден от мъже, които никога не са имали деца.

521
00:37:31,208 --> 00:37:36,541
Има ли човек сред вас, който не се страхува от съдбата?

522
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
О вещица...

523
00:37:42,166 --> 00:37:44,958
Кой познаваше чудовища от всякакви форми и размери...

524
00:37:46,791 --> 00:37:48,041
И теб ли е страх?

525
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
не

526
00:37:52,708 --> 00:37:56,083
Видях майки да се бият с камшик, докато не прокървят заради смъртта на детето си.

527
00:37:56,708 --> 00:37:58,958
Вярвайки, че предизвикват съдбата,

528
00:37:59,041 --> 00:38:00,291
Те пренебрегнаха лошата миризма

529
00:38:00,375 --> 00:38:04,083
За останалите 50 деца в пандемичния вагон отвън.

530
00:38:06,083 --> 00:38:07,000
съдба...

531
00:38:07,833 --> 00:38:10,708
Помага на хората да повярват, че има ред в тази мръсотия.

532
00:38:11,916 --> 00:38:12,750
Но няма система.

533
00:38:15,333 --> 00:38:17,250
Но обещанието трябва да се спази, ако е направено.

534
00:38:19,625 --> 00:38:21,250
Това се отнася за обикновения човек...

535
00:38:22,166 --> 00:38:23,416
Отнася се и за кралицата.

536
00:38:33,250 --> 00:38:35,458
Обичам Дони, мамо.

537
00:38:37,708 --> 00:38:39,000
И ще се омъжа за него.

538
00:38:42,458 --> 00:38:44,916
Най-накрая ще бъда свободен.

539
00:39:41,625 --> 00:39:43,250
Ето ти съдбата!

540
00:39:51,791 --> 00:39:53,958
не!

541
00:40:09,375 --> 00:40:11,541
Кралице моя, наранена ли си?

542
00:40:27,833 --> 00:40:31,583
[Езикът на древните]

543
00:43:14,708 --> 00:43:16,750
Вярваш ли в съдбата сега?

544
00:44:17,083 --> 00:44:19,875
Мислех, че талантът на баба ти не ти е предаден...

545
00:44:20,791 --> 00:44:22,000
На мен също не мина.

546
00:44:25,458 --> 00:44:26,791
Изглежда, че съм грешал.

547
00:44:29,416 --> 00:44:31,041
За много неща.

548
00:44:36,250 --> 00:44:37,958
Съдбата си каза думата!

549
00:44:40,125 --> 00:44:41,291
И аз го послушах!

550
00:44:44,666 --> 00:44:47,291
Ще спазваме "закона на изненадата".

551
00:44:52,208 --> 00:44:53,833
Павета се жени...

552
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
Лорд Орчеон.

553
00:44:58,708 --> 00:45:00,208
Ако реакцията ви е лоша,

554
00:45:00,291 --> 00:45:02,250
Не само ще се изправите срещу безстрашната кралица,

555
00:45:02,416 --> 00:45:04,833
Ще срещнете дори морски чудовища в Skellige.

556
00:45:06,500 --> 00:45:08,041
Защото кралица Каланте...

557
00:45:08,666 --> 00:45:10,916
Тя прие предложението ми за брак.

558
00:45:22,916 --> 00:45:25,041
Тази вечер тук ще се проведат два тържества.

559
00:45:26,958 --> 00:45:28,500
Предполагам, че това е приемливо.

560
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
И радостен.

561
00:45:35,250 --> 00:45:39,416
не!

562
00:46:25,583 --> 00:46:26,708
"Дара"?

563
00:46:32,916 --> 00:46:33,750
"Дара"?

564
00:46:40,625 --> 00:46:41,750
Пих вода.

565
00:46:43,125 --> 00:46:44,083
Нещата ще се оправят.

566
00:46:46,500 --> 00:46:47,791
Кои неща ще са наред?

567
00:46:49,291 --> 00:46:50,125
Всичко.

568
00:47:04,625 --> 00:47:06,208
Оставете миналото си зад гърба си.

569
00:47:06,625 --> 00:47:07,708
присъединете се към нас

570
00:47:07,791 --> 00:47:09,458
Пий и забрави.

571
00:47:32,625 --> 00:47:33,666
защо не работи

572
00:47:37,166 --> 00:47:38,000
ела

573
00:47:40,041 --> 00:47:42,208
„Shan Caiyan“ ви вика.

574
00:47:54,625 --> 00:47:56,291
За кого си дошъл?

575
00:48:04,041 --> 00:48:05,666
Съжалявам, че не си имал живот.

576
00:48:07,208 --> 00:48:08,958
Но всъщност не пропускате много.

577
00:48:12,125 --> 00:48:13,625
Знам, че ми е лесно да кажа това,

578
00:48:13,708 --> 00:48:16,166
Тъй като аз дишам, а ти нямаш нищо.

579
00:48:20,833 --> 00:48:23,666
Но какво бихте получили?

580
00:48:25,166 --> 00:48:26,041
А религията?

581
00:48:28,458 --> 00:48:30,708
Те причиниха смъртта ти,

582
00:48:30,833 --> 00:48:32,166
Така че не губите много.

583
00:48:34,541 --> 00:48:35,458
Приятели?

584
00:48:36,166 --> 00:48:37,791
Вероятно няма да са лоялни.

585
00:48:39,625 --> 00:48:40,541
Любими?

586
00:48:42,166 --> 00:48:45,666
Забавно е за известно време, признавам, но накрая е разочарование.

587
00:48:48,791 --> 00:48:50,083
Нека се изправим пред реалността,

588
00:48:50,625 --> 00:48:51,625
Ти си момиче.

589
00:48:53,791 --> 00:48:55,583
Майка ти беше права за едно нещо.

590
00:48:56,958 --> 00:48:58,250
Ние сме просто съдове.

591
00:49:00,666 --> 00:49:02,541
Дори когато ни казват, че сме специални,

592
00:49:03,791 --> 00:49:04,791
както ми казаха,

593
00:49:07,583 --> 00:49:08,708
И какъвто трябваше да бъдеш,

594
00:49:10,875 --> 00:49:12,500
Но все пак сме само съдове...

595
00:49:14,250 --> 00:49:15,625
Да взема от нея...

596
00:49:16,166 --> 00:49:17,250
И вземат...

597
00:49:19,250 --> 00:49:20,458
Докато се изпразним...

598
00:49:22,375 --> 00:49:23,375
И еднорози.

599
00:49:35,500 --> 00:49:36,750
Така че, считайте се за късметлия.

600
00:49:38,166 --> 00:49:40,958
Измамихте в играта и спечелихте, без дори да го осъзнавате.

601
00:49:56,958 --> 00:49:58,041
спи спокойно!

602
00:50:38,625 --> 00:50:39,458
"Бафета".

603
00:50:43,958 --> 00:50:44,791
— Дони.

604
00:50:47,458 --> 00:50:48,375
с моята благословия,

605
00:50:51,333 --> 00:50:52,291
Обединявам ви двамата.

606
00:51:57,791 --> 00:51:59,500
12-та камбана още не е ударила.

607
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
какво стана

608
00:52:00,666 --> 00:52:03,000
Мисля, че твоята благословия за този брак...

609
00:52:04,083 --> 00:52:06,041
Вие изпълнихте съдбата си.

610
00:52:08,041 --> 00:52:09,125
Проклятието е вдигнато!

611
00:52:17,833 --> 00:52:20,500
Мисля, че това ще бъде най-великата ми песен досега.

612
00:52:20,583 --> 00:52:22,666
Ако съм жив на сутринта. не...

613
00:52:23,958 --> 00:52:26,125
Търси жени там, където не трябва до зори.

614
00:52:27,375 --> 00:52:28,708
Не, чакай!

615
00:52:31,166 --> 00:52:32,250
Ти ми спаси живота.

616
00:52:33,208 --> 00:52:34,208
Трябва да ти върна парите.

617
00:52:34,875 --> 00:52:37,291
Докажете, че сте човекът, който би направил същото.

618
00:52:38,166 --> 00:52:39,875
- Не искам нищо. - Не, моля.

619
00:52:41,375 --> 00:52:44,958
Моля те, Гералт от Ривия, не се чувствай сякаш ми правиш услуга.

620
00:52:46,583 --> 00:52:49,625
Не мога да започна нов живот в дългове.

621
00:52:50,708 --> 00:52:51,541
окей

622
00:52:52,583 --> 00:52:53,416
аз...

623
00:52:55,041 --> 00:52:56,583
Изисквам имитация, както направи ти,

624
00:52:57,000 --> 00:52:57,958
„Закон на изненадата“.

625
00:52:58,958 --> 00:53:01,416
Дай ми това, което имаш, но още не знаеш.

626
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
не!

627
00:53:04,833 --> 00:53:06,291
Какво направи, вещице?

628
00:53:06,375 --> 00:53:07,750
Не се страхувайте, Ваше Величество.

629
00:53:08,083 --> 00:53:10,708
Ако ме видиш отново в твоето кралство, ще бъде да убия истинско чудовище,

630
00:53:11,166 --> 00:53:13,708
Да не изисква реколта или новородено кученце.

631
00:53:14,250 --> 00:53:15,750
Проклета съдба...

632
00:53:19,750 --> 00:53:20,666
"Павета"?

633
00:53:23,000 --> 00:53:23,958
Вие ли...

634
00:53:32,875 --> 00:53:33,791
мамка му!

635
00:53:44,750 --> 00:53:47,458
Ясно е, че момичето притежава огромна първична сила.

636
00:53:47,916 --> 00:53:50,583
Да, и вие абсолютно не знаете как да го контролирате.

637
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
Аз ще остана тук.

638
00:53:54,750 --> 00:53:55,625
Да я ръководи.

639
00:53:58,083 --> 00:53:59,541
Ти си добър човек, Маусак.

640
00:53:59,625 --> 00:54:00,875
Трябва и ти да останеш.

641
00:54:03,083 --> 00:54:05,000
Приключих с празнуването.

642
00:54:05,416 --> 00:54:06,625
Ще напусна това място.

643
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
сама.

644
00:54:09,833 --> 00:54:11,708
Вече си обвързан с това място, Гералт.

645
00:54:12,375 --> 00:54:13,750
Независимо дали ви харесва или не.

646
00:54:13,833 --> 00:54:15,500
няма да се променя.

647
00:54:16,500 --> 00:54:17,875
Познаваш ме по-добре от това.

648
00:54:17,958 --> 00:54:22,291
Да, познавам те. Но не можеш да изпревариш съдбата само защото те плаши.

649
00:54:22,375 --> 00:54:24,250
Той ще дойде, Гералт.

650
00:54:25,916 --> 00:54:27,375
Неверието няма да промени това.

651
00:54:27,458 --> 00:54:28,333
Това са глупости!

652
00:54:29,500 --> 00:54:33,458
Това беше просто момиче, използващо магията си, за да спре майка си да убие любовника си.

653
00:54:34,541 --> 00:54:36,375
-Не повече. -Това е твоето мнение.

654
00:54:37,375 --> 00:54:40,708
Но връзката, която ще се образува между вас...

655
00:54:41,083 --> 00:54:42,583
И това дете...

656
00:54:43,875 --> 00:54:46,625
Когато се роди, той ще бъде специален.

657
00:54:48,291 --> 00:54:49,125
Ако го игнорирате,

658
00:54:49,375 --> 00:54:51,083
Тя си тръгна без да пита...

659
00:54:51,500 --> 00:54:52,791
"бебе изненада"

660
00:54:54,125 --> 00:54:59,166
Вие със сигурност ще ни причините истински бедствия.

661
00:55:01,125 --> 00:55:02,291
Ще рискувам това.

662
00:55:05,791 --> 00:55:06,833
Погрижете се за себе си.

663
00:55:08,583 --> 00:55:11,208
Честността е рядкост на подобни места.

664
00:55:12,958 --> 00:55:14,583
Внимавайте да не ви намушкат в гърба.

665
00:55:16,083 --> 00:55:17,500
Или най-вероятно отрова.

666
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
Внимавай, приятелю.

667
00:56:12,916 --> 00:56:14,250
Кралица Каланте.

668
00:56:17,041 --> 00:56:19,125
Госпожо, намерих го.

669
00:57:01,333 --> 00:57:02,500
проработи ли

670
00:57:05,708 --> 00:57:08,708
Потомството на Каланте в гората Брокилон.

671
00:57:08,791 --> 00:57:11,500
Можем да отделим 10 000 души за атака на гората, сър.

672
00:57:12,000 --> 00:57:13,625
- Може би 12 хиляди. - Млъкни!

673
00:57:14,916 --> 00:57:17,416
Армиите не са начинът да влезете в гората Брокилон.

674
00:57:19,625 --> 00:57:20,458
по дяволите!

675
00:57:31,416 --> 00:57:32,666
Хайде раздвижвай се.

676
00:58:12,833 --> 00:58:14,625
Трябва да пиете от извора.

677
00:59:23,875 --> 00:59:26,166
Какво си ти, дъщеря ми?

678
01:01:07,125 --> 01:01:11,000
Превод на "Дония Шуайб"